Oto słowa Papieża w tłumaczeniu na język polski:
Drodzy Bracia i Siostry!
[Po hiszpańsku:] Z niepokojem śledzę alarmującą sytuację w Ceucie, prosząc Boga, za wstawiennictwem Matki Bożej, Pani Afryki, aby udało się znaleźć rozwiązania służące pokojowi, stabilności i sprawiedliwości.
Nie ustawajmy w modlitwie o pokój, aby na świecie położono kres wojnom i aby dla konfliktów znajdowano rozwiązania dyplomatyczne. Pamiętajmy o wszystkich ofiarach działań wojennych, zwłaszcza o najsłabszych
i bezbronnych: dzieciach, osobach starszych i chorych. Niech Pan pocieszy tych, którzy cierpią, oraz błogosławi dziełu tych, którzy niosą pomoc i pociechę.
W tych dniach obchodzimy Odpust Asyski. Święty Franciszek uzyskał ten odpust od Papieża Honoriusza III
w 1216 r., pod wpływem wizji Jezusa i Maryi otoczonych aniołami, której doznał podczas modlitwy w Porcjunkuli. Dziękujmy Panu za ten wielki dar i korzystajmy z tego skarbu, zwłaszcza w osiemsetną rocznicę „Transitus” Biedaczyny z Asyżu, który właśnie w Porcjunkuli zmarł
3 października 1226 r.
Pozdrawiam was wszystkich, rzymian i pielgrzymów przybyłych z różnych krajów, a w szczególności grupę „Giovanissimi” z parafii w Saccolongo i Creoli (Padwa), młodzież z parafii św. Jana Bosko w Altamurze oraz dziewczęta i chłopców ze Wspólnoty Duszpasterskiej Castelfranco Veneto, którym towarzyszą ich kapłani
i animatorzy.
***
W przypadające w Kościele katolickim 2 sierpnia święto Matki Bożej Anielskiej wierni mogą uzyskać odpust zupełny, tzw. Porcjunkuli, jeśli odwiedzą jakikolwiek kościół. Przywilej ten sięga czasów św. Franciszka z Asyżu.
Nazwa porcjunkula (łac. – skrawek gruntu) odnosi się
do małego benedyktyńskiego kościoła Matki Bożej Anielskiej. Powstał on w IX w. i pierwotnie był pod wezwaniem Najświętszej Maryi Panny z Doliny Jozafata. Obecnie znajduje się on wewnątrz zbudowanej w XVI w.
w Asyżu bazyliki Matki Bożej Anielskiej.
W XIII w. będący w ruinie kościółek otrzymał
od benedyktynów św. Franciszek z Asyżu. Zimą
na przełomie 1207 i 1208 r. odbudował go
własnymi rękami i tam zamieszkał.
Według jego relacji w 1216 r. objawili mu się Jezus
i Maryja w otoczeniu aniołów i mieli mu obiecać,
że chrześcijanin, który nawiedzi kościółek od zachodu słońca 1 sierpnia do zachodu słońca 2 sierpnia, dostąpi łaski odpustu zupełnego, tj. odpuszczenia kar za wszystkie swoje grzechy. Warunkiem miało być, że wcześniej szczerze się z nich wyspowiada, otrzymując ważne sakramentalne rozgrzeszenie.
Na prośbę Franciszka przywilej ten zatwierdził Papież Honoriusz III. W 1480 r. Papież Sykstus IV rozciągnął
go na wszystkie kościoły franciszkanów i klarysek. Ostatecznie w 1911 r. papież Pius X rozszerzył przywilej
na wszystkie kościoły parafialne.
Kongregacja Odpustów 3 marca 1952 r. wydała dekret rozszerzający przywilej odpustu zupełnego toties quoties na 2 sierpnia lub w najbliższą niedzielę dla wszystkich kościołów i kaplic. Ponowił to Papież Paweł VI konstytucją apostolską „Indulgentiarium doctrina” w 1967 r.
W związku z tym każdy, kto 2 sierpnia nawiedzi kościół, spełniając zwykłe warunki konieczne do uzyskania odpustu, zyskuje odpust zupełny porcjunkuli.
Z okazji trwającego jubileuszu 800. rocznicy śmierci
św. Franciszka z Asyżu Watykan wydał dekret, na mocy którego odpust może uzyskać każdy wierny, „który
z sercem wolnym od przywiązania do grzechu, weźmie udział w Roku Świętego Franciszka, nawiedzając w formie pielgrzymki jakikolwiek kościół klasztorny franciszkanów lub miejsce kultu w dowolnej części świata poświęcone
św. Franciszkowi bądź z nim związane z jakiejkolwiek przyczyny, i tam pobożnie uczestniczyć będzie w obrzędach jubileuszowych albo spędzi odpowiedni czas na pobożnej medytacji, zanosząc do Boga modlitwy, aby – na wzór
św. Franciszka – w sercach rodziły się uczucia chrześcijańskiej miłości bliźniego i autentyczne pragnienia zgody i pokoju między narodami, kończąc modlitwą »Ojcze nasz«, »Wierzę w Boga« oraz wezwaniami do Najświętszej Maryi Panny, św. Franciszka z Asyżu, św. Klary i wszystkich świętych Rodziny Franciszkańskiej”.
Z kolei osoby w podeszłym wieku, chorzy i ci, którzy
się nimi opiekują, mogą uzyskać odpust zupełny pod warunkiem braku przywiązania do jakiegokolwiek grzechu
i z zamiarem wypełnienia zwykłych trzech warunków tak szybko, jak to będzie możliwe, jeśli duchowo zjednoczą
się z obchodami jubileuszowymi, ofiarując Bogu swoje modlitwy i cierpienie.
Rok Jubileuszowy św. Franciszka z Asyżu zakończy się
10 stycznia 2027 r. W specjalnym liście z okazji obchodów Papież Leon XIV przestrzegł przed myśleniem, iż pokój można zbudować wyłącznie ludzkimi siłami. Zaznaczył,
że z darem pokoju od Boga człowiek powinien każdego dnia współpracować.
Zwrócił uwagę, że franciszkańska wizja pokoju
nie ogranicza się do relacji między ludźmi, ale obejmuje całe stworzenie. „Pokój z Bogiem, pokój między ludźmi
i pokój ze stworzeniem są nieodłącznymi wymiarami jednego wezwania do powszechnego pojednania”
– wskazał Papież Leon XIV.
Kościół Matki Bożej Anielskiej w Asyżu św. Pius X podniósł 11 kwietnia 1909 r. do godności bazyliki patriarchalnej
i papieskiej.
