logo
Marek Czachorowski
Intelektualne przygotowania do Bożego Narodzenia
Wtorek, 23 grudnia 2014

Na święta trzeba sobie przygotować zawczasu także strawę intelektualną. Tylko o jabłka zadbali rządzący nami „ludowcy”, co to nawet rozdają cudzoziemcom za grosze polską ziemię i lasy. Tak więc o dobra duchowe trzeba zatem zadbać w pierwszej kolejności samemu.

Czasami zapominamy, że także chrześcijanom grozi erozja najpierw intelektualna, a na tym gruncie wyłania się śmierć moralna i religijna. Potwierdza się to we wszystkich epokach. W renesansie podobno pobożni intelektualiści chcieli prowadzić dialog międzyreligijny z Żydami za pomocą kabały.

Zaufanie do podobnych metod miał Franciszek Bacon, który w „Nowej Atlantydzie” obiecywał nowożytnemu człowiekowi powrót do utraconego raju za pomocą wynalazków. Inny ojciec nowożytności, Kartezjusz, chciał dowodzić realnego istnienia Boga i nieśmiertelnej duszy, analizując własne myśli, a od medycyny oczekiwał postępu moralnego ludzkości. Swój system „metafizyczny” stworzył w dwa miesiące, i to po ukończeniu wojskowej szkoły średniej. Pewnie i dzisiaj czyhają na nas jakieś intelektualne pułapki prowadzące do degrengolady moralnej i religijnej. Jedną z nich identyfikuje Benedykt XVI w pierwszej części trylogii „Jezus z Nazaretu”, czyli w tomie „Dziecięctwo”.

Ostrzega tutaj Papież między innymi przed eliminacją rozumności i wolności człowieka w życiu chrześcijańskim, komentując słowa pieśni aniołów zapowiadających „pokój ludziom dobrej woli”, jak to śpiewamy w pieśniach religijnych, opartych na dawniejszych tłumaczeniach Ewangelii według św. Łukasza. Zdaniem Benedykta XVI, niektóre współczesne tłumaczenia zacierają sens tej zapowiedzi. W przekładzie przyjętym przez Konferencję Episkopatu Niemiec mamy obietnicę pokoju „ludziom Jego łaski”, a we włoskim przekładzie – „ludziom, których On kocha”. Zakłada się w ten sposób, że są ludzie, których Bóg nie kocha i którym nie okazuje swojej łaski.

Papież już nie wspomniał o polskim przekładzie zaaprobowanym przez naszych biskupów, ale znajdujemy w nim (Biblia Tysiąclecia) dokładnie to samo sformułowanie, które uznał on za właściwie wyrażające relację Boga do człowieka i odpowiadające oryginalnemu tekstowi Ewangelii. Obiecuje się tu pokój „ludziom Jego upodobania”, czyli tym, którzy starają się być do Niego podobni, skoro są Jego obrazem.

Formuła ta oznacza, że nie wystarczy nam naszych ludzkich sił, aby żyć w pełni po ludzku, gdyż pomoc Boga byłaby wtedy niepotrzebna. Przeczyłoby temu całe doświadczenie ludzkości. Dość tu przypomnieć znane wyznanie Owidiusza (zaczerpnięte od Eurypidesa): „widzę, co dobre, ale czynię inaczej”. W ludzką wolność wpisane jest zatem wołanie Boga na pomoc.

Natomiast rozpowszechnione dzisiaj przekłady błędnie zakładają, że zbyteczne są wysiłki człowieka, bo o wszystkim miałaby decydować Boża łaska, udzielana tylko Jego wybranym, niezależnie od tego, co czynią. Z powodu tych błędów myślenia zniknęły czynne konfesjonały w wielu rejonach Europy. Po co się spowiadać, jeśli ludzka wolność jest złudzeniem, a o wszystkim decyduje Boża wola? Po co się spowiadać, jeśli mielibyśmy możliwość samodzielnego przezwyciężenia własnych moralnych słabości?

Błędnym przekładom słów pieśni aniołów odpowiadają błędne teorie życia moralnego forsowane przez niektórych wpływowych teologów moralistów. Jedną z nich nazywa się „teorią norm docelowych”. Kilkakrotnie krytykował ją nasz św. Jan Paweł II. Traktuje ona wymagania moralne jako ideały niedające się w praktycznym życiu zrealizować. Należy do nich dążyć, ale nie wyrzucać sobie ich nieprzestrzegania, bo to jakoby przekracza ludzkie siły. Oto zatem droga do moralnej przepaści!

Zanim zaczniemy świętować, rozejrzyjmy się za książką Benedykta XVI, czy robimy to rozumnie.

Aktualizacja 23 grudnia 2014

Nasz Dziennik



Pozostałe felietony:
Wtorek, 30 grudnia 2014
Wtorek, 16 grudnia 2014
Wtorek, 9 grudnia 2014
Wtorek, 25 listopada 2014
Poniedziałek, 10 listopada 2014
Wtorek, 4 listopada 2014
Wtorek, 28 października 2014
Wtorek, 21 października 2014
Wtorek, 14 października 2014
Wtorek, 7 października 2014
Wtorek, 30 września 2014
Wtorek, 23 września 2014
Wtorek, 16 września 2014
Wtorek, 9 września 2014
Wtorek, 2 września 2014
Wtorek, 26 sierpnia 2014
Wtorek, 19 sierpnia 2014
Wtorek, 12 sierpnia 2014
Wtorek, 5 sierpnia 2014
Wtorek, 29 lipca 2014
Wtorek, 22 lipca 2014
Wtorek, 15 lipca 2014
Wtorek, 8 lipca 2014
Wtorek, 1 lipca 2014
Wtorek, 24 czerwca 2014
Wtorek, 10 czerwca 2014
Wtorek, 3 czerwca 2014
Wtorek, 27 maja 2014
Wtorek, 20 maja 2014
Wtorek, 13 maja 2014
Wtorek, 6 maja 2014
Wtorek, 29 kwietnia 2014
Wtorek, 15 kwietnia 2014
Wtorek, 8 kwietnia 2014
Wtorek, 1 kwietnia 2014
Wtorek, 25 marca 2014
Wtorek, 18 marca 2014
Wtorek, 11 marca 2014
Wtorek, 4 marca 2014
Wtorek, 25 lutego 2014
Wtorek, 18 lutego 2014
Wtorek, 11 lutego 2014
Wtorek, 4 lutego 2014
Wtorek, 14 stycznia 2014
Wtorek, 7 stycznia 2014
Wtorek, 31 grudnia 2013
Wtorek, 3 grudnia 2013
Wtorek, 26 listopada 2013
Wtorek, 19 listopada 2013
Wtorek, 5 listopada 2013
Wtorek, 29 października 2013
Wtorek, 22 października 2013
Wtorek, 8 października 2013
Wtorek, 1 października 2013
Wtorek, 24 września 2013
Wtorek, 17 września 2013
Wtorek, 10 września 2013
Wtorek, 28 maja 2013